《本草纲目》第一卷完整德译本首次在德出版

发布时间: 2024-09-10 11:29:48 文章来源: 新华社

致力于提供卫生健康、中医药行业新闻动态、宣传国家卫生政策、发布中医药文化、健康科普知识为主的卫生健康、中医药文化传播网站，是为广大卫生健康、中医药工作者当好时代榜样的追随者和记录者,讲好中医药故事，传播中医药文化。

这是9月4日在德国柏林拍摄的《本草纲目》第一卷完整德译本。新华社记者任鹏飞摄

《本草纲目》第一卷完整德译本近日在德国出版发售。该译本译者、日耳曼学领域中国学者周恒祥告诉新华社记者，这是在德语地区国家首次出版基于完整的中文原文的《本草纲目》分卷译本，该译本的出版将有助德语读者更好地了解中医药学基础理论，推动中德文化交流。

明朝药学家李时珍撰写的《本草纲目》是世界范围内最受欢迎、影响最大的中医药古籍之一，也是被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》的文献遗产。

《本草纲目》第一卷完整德译本由位于德国巴伐利亚州的“系统医学专业出版社”出版。该译本责任编辑特蕾莎·菲舍尔表示，《本草纲目》第一卷内容侧重于中药治疗和药理学基本理论，为理解中医药这一复杂知识领域奠定了基础，同时也体现了作者李时珍严谨的工作方法和令人印象深刻的高超医学水平。

9月4日，在德国柏林，一名读者阅读《本草纲目》第一卷完整德译本。新华社记者任鹏飞摄

周恒祥说，该译本还以附录方式对《本草纲目》第一卷中提及的所有其他中医药典籍和相关人物进行了集中介绍。该译本不仅有德语纸质版、电子版，还有中德双语电子版，便于读者对照原文和译文。

免责声明：以上内容为【中国中医药新闻信息网】采集/撰稿/编发/来稿或转自其它媒体，相关内容仅为传递更多中医药行业信息内容之目的，不代表【中国中医药新闻信息网】观点，亦不代表赞同其观点或证实其内容的真实性。部分图片来源于网络，如若涉及版权问题，请联系：010-53320608，我们会在24小时内处理完成，谢谢合作！诚邀各类媒体、机构或个人与我们建立长期友好合作关系。